La traduction vous est offerte par le team Kiss me@Viki
♫ Écoute, je ne peux que te regarder. ♫
♫ T'attendre, je ne peux que t'attendre. ♫
♫ Pour que tu me regardes juste un peu.♫
♫ Et pour qu'il n'y ait que moi qui t'attende. ♫
♫ M'ignorer, tu ne fais que m'ignorer ♫
♫ M'oublier... tu ne fais que m'oublier ♫
♫ Tu me fais me sentir seule ♫
♫ Mais je t'attendrai toujours ♫
♫ Je t'aime déjà totalement ♫
♫ Je t'ai déjà donné mon cœur ♫
♫ S'il te plaît, ne sois pas comme ça avec moi . ♫
♫ De cette façon, je me sentirais aussi découragée. ♫
♫ Je t'aime plus que le ciel. Le ciel est différent de mon amour. Je ne changerai pas d'avis ♫
♫ Je t'ai déjà donné mon cœur ♫
♫ Peu importe combien de temps, je t'attendrai ♫
♫ De cette façon, je me sentirais aussi découragée. ♫
♫ Je ferai en sorte que tu m'aimes ♫
♫ Mon cœur ne sera pas abandonner ce garçon. Quoi qu'il en soit, je dois t'aimer ♫
♫ Peu importe combien de temps, je t'attendrai ♫♫ Je ferai en sorte que tu m'aimes ♫
♫ Je t'aime déjà totalement ♫
♫ Je t'ai déjà donné mon cœur ♫ ♫ S'il te plaît, ne sois pas comme ça avec moi . ♫
~ Épisode 3 ~ Nous restons dans la même maison.
Hum, c'est ça.
Tu parles encore à un chat ?
Tenten.
Comment m'as-tu retrouvée ?
Tu es genitl. Tante Dao est gentille aussi. Comment elle a pu t'expliquer la bonne direction ?
Taliw !
Taliw, ma cherie. Tu as grandi tu es devenue une jeune femme, maintenant.
Des petites lèvres, un petit nez. Tu es si mignonne !
Tu m'as beaucoup manqué.
Est-ce que je t'ai manqué ? Tu m'as tellement manqué, Taliw !
Tenten, ne pars pas tout de suite.
Tenten va chercher ton père et Ta Han. Le dîner est prêt.
Ton père ?
Ta Han ? Ta Han, mon père ?
Oh mon dieu, toi !
Tu viens seulement de comprendre , hein ?
Haaaaa !
Aujourd'hui est un bon jour car nous sommes tous réunis.
Beaucoup de personnes peuvent se rappeler une telle atmosphère, mais à l'exception d'une personne qui est Taliw.
Elle semble confuse, maintenant.
Je vais t'expliquer. Je vais te présenter tout le monde un à un, d'accord ?
Commençons avec cette personne, Son nom est khun Kaew ou tante Kaew.
Elle était une amie proche de ta mère Nuan. Tu te souviens, maintenant ?
Elle te connaissait quand tu étais toute petite.
Ah, C'est bon; Quant à moi, je suis l'ami de Han.
Nous sommes des amis très proches. Dans ma vie, je n'ai jamais rencontré quelqu'un qui d' aussi gentil que lui. Il est très gentil.
Je l'aime comme un véritable ami.
Et en face de toi, c'est...
Tenten... Ton meilleur ami. Vous avez grandi ensemble, vous étiez proches.
Tu te souviens, maintenant ?
Meilleur ami ? On était proche ?
Et cette place vide est celle de Turbo, le frère de Tenten.
Plus tard dans la soirée, il fera peut-être une apparition, tu pourras le rencontrer.
De toutes façons, maintenant, nous considérons que nous sommes tous de la même famille.
Ou nous pouvons considérer que c'est notre future belle famille.
Maman.
Hum ? Commencez à manger.
Bien... ! Commençons.
Commençons. Taliw, fait comme chez toi.
Du porc ! Ton plat favori, tiens... !
C'est ton plat favori aussi, là. Ton plat favori.
Pends-en dans ton assiette.
Jamais Mlle !
Taliw, prends un oeuf, ma chérie.
Tadaaaaa... Bienvenue dans la chambre de Tenten.
C'est très beau, maman. Est-ce que Tenten aime tant que ça le rose ?
Non ! C'est maman Keaw qi adore cette couleur.
Qu'est-ce que c'est ? As-tu déjà pris toutes tes affaires ?
Laisse-moi voir ce que tu as amené.
Au mon dieu !
Qu'est-ce que c'est ? Des chapeaux jumeaux ou un soutien-gorge ?
On me l'a donné par charité.
C'est fou ! Je ne peux même pas porter ça. C'est grand comme un mur.
Ok, alors. Ce week-end, je t'emmènerai acheter de nouveaux vêtements pour refaire ta garde-robe.
Je suis heureuse que nous nous soyons retrouvées et que l'on puisse rester ensemble.
Je ne sais pas quoi dire.
je suis très heureuse !
Fais de beaux rêves, ma fille !
Va te couchez tôt, d'accord ?
Je dors sur le lit de Tenten... !
Suis-je en train de dormir sur lui ou près de lui, là ?
De quel côté tourne-t-il son visage ?
Si c' est de ce côté, alors nous nous ferions face.
C'est fou... ! Taliw.
Maman, pourquoi tu prends la décision de faire venir des personnes à la maison sans me prévenir ?
Pourquoi P'Tenten doit endurer de dormir avec moi ? Nous sommes si serrés !
Savent-ils qu'ils nous posent des problèmes ?
Turbo, tu te plains beaucoup trop.Mange ton petit déjeuner, mon fils.
Enlève tes lunettes, aussi.
Taliw...
As-tu faim ? Va prendre ton petit déjeuner, d'accord ? Je vais t'apporter quelque chose.
Salut !
- Mon nom est Taliw.- Oui.
Je peux m'asseoir à côté de toi ?
Maman ! Je m'en vais.
Oh ! Tu pars ? Turbo ! Turbo !
Il est exactement comme son prénom, Turbo.
Il se comporte pareil. Rien ne l'intéresse.
Il lit des livres toute la journée. S'il pouvait manger des livres à la place de la nourriture, Il l'aurait déjà fait.
Manger des livres ?
Maman faisait seulement une comparaison.
Il lit beaucoup de livres.
Mange ton petit-déjeuner ! Il y a de la salade et de la soupe de riz. Mange beaucoup, comme ça, tu auras de l'énergie pour étudier.
Tenten ! Tu ne manges pas de soupe de riz avant de partir ?
J'ai pas le temps, Maman. Je vais être en retard.
Oh ! Comment peux-tu partir comme ça pour l'école ?
Turbo est déjà parti.
Je veux parler de Taliw.Taliw ne connait pas encore le chemin pour se rendre à l'école.
Je suis sûr qu'elle connaît le trajet, elle peut y aller toute seule !
Tenten...
Accompagne Taliw au lycée !
Oh ! C'est pas grave. Je vais y aller toute seule.
Comment pourrais-tu y aller toute seule, ma fille ?
Tu ne sais pas comment y aller, n'est-ce pas ? Laisse-moi demander au chauffeur de t'y déposer avec le van, d'accord ?
C'est bon. Je peux y aller toute seule. Vraiment.
Tu dois simplement me dire où je dois aller et comment.
Tu peux facilement comprendre ça !
Maman , ne t'inquiète pas. Quoiqu'il en soit, elle sera capable d'aller au lycée. J'y vais.
Tenten, s'il te plait !
S'il te plaît !
Ne demande pas, réponds juste "oui" !
Je penses, Tenten...
que tu devrais t'asseoir, finir ton petit-déjeuner, et aller au lycée avec Taliw.
On abordera les autres sujets plus tard !
Taliw, assis-toi.
Et finis ton petit-déjeuner. Ensuite, tu iras au lycée avec Tenten.
- Mange ma fille ! - Oui.
Taliw, tu dois beaucoup manger, d'accord ?
Comme ça, tu auras de l'énergie pour apprendre.
Tenten... prends un air plus joyeux en mangeant ton petit-déjeuner.
Je mange mon petit-déjeuner avec joie maintenant.
Dépêche ! On va être en retard.
Où est-ce que je m'assois ?
Sur la roue avant !
La roue avant ?
Tu es vraiment spéciale ! Descends.
Tu veux que j'aille où ?
Assis-toi derrière moi, vite.
- Si tu n'y vas pas, je te laisserais derrière. Go ! Go !
Descends !
Hé ! Je ne veux pas que quelqu'un apprenne que nous vivons dans la même maison. Compris ?
- Tu as vraiment compris ? - J'ai compris.
Qu'as-tu compris ?
J'ai compris que tu veux que personne ne sache que nous vivons ensemble dans la même maison.
Très bien !
Tu es timide, non ?
Prochainement... La nuit dernière tu as déménagé , pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Courage ! Tenten. Vas-tu avoir une compétition de Maths ?
Bonjour !
Taliw !
Où as-tu disparu ?
Je n'ai pas disparu.
La nuit dernière, où as-tu disparu ?
Hier soir...Je n'ai pas disparu.
Oh ! Quoi ? Je suis un humain pas un fantôme. Comment pourrais-je disparaître ?
Oh, Taliw. Ne te moque pas de moi !
Je ne me moque pas de toi.
Hier soir, tu as déménagé. Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
Je...Je suis partie vivre chez un ami de mon père.
Oh ! Un ami de mon père. Un ami de mon père.
Et je suis partie si soudainement, que je n'ai pas pu te prévenir.
Et où est la maison de l'ami de ton père ?
C'est... c'est loin.
Je te le redemande : Où est-ce ?
Hé! Taliw... !
Où as-tu disparu ?
Je n'ai pas disparu.
Oh ! Tu sais quoi ? La nuit dernière, King m'a appelé pour se plaindre. Je n'ai pas pu dormir.
Taliw est allée vivre chez le père d'un ami.
Le père de qui ?
Un ami de mon père ! Un ami de mon père !
Uhh ! La maison d'un ami de son père.
- Où est-ce ? - C'est loin.
Je ne veux pas savoir si c'est loin. J'ai demandé dans quel quartier était la maison ?
C'est ce que Taliw m'a répondu.
Taliw ! C'est où alors ?
Taliw, où es-tu allée ? C'est loin comment ?
Où vas-tu ? Où es-tu allée ? Taliw !
Ah , pourquoi tant de questions ? Je ne peux pas répondre aussi vite et puis, ça me donne mal à la tête.
- Je ne répondrai plus rien maintenant. - Taliw !
On ne sait rien de toutes façons.
Attendez, attendez. La maison du père de qui, exactement ?
Comment pourrait-on le savoir ?
Tenten...
A propos du club étudiant , est-ce que tu as pris une décision ? Quel club étudiant vas-tu rejoindre ?
Pas encore. Je ne pense pas en rejoindre un, d'ailleurs.
Rejoindre une activité serait bien.
Si tu ne fais qu'étudier, ce n'est pas bon.
Le professeur de mathématiques m'a demandé...
de te proposer de rejoindre la compétition de mathématiques, cette année.
Tiens. Les notes des autres années. Je les ai toutes regroupées pour toi.
Disons simplement que tu as accepté, d'accord ?
Merci, Tenten.
- Eh ! Eh ! A quoi jouez-vous ? - Eh, le Professeur est là !
Hmm... Vous tous, vous ne pouvez pas être ignorés.
Étudiants ! Aujourd'hui j'ai une bonne nouvelle à vous annoncer. Le concours national de mathématiques est pour bientôt,
Un de vos amis a reçu une invitation pour rejoindre la compétition.
Assez ! Assez ! Vous n'avez pas besoin de deviner.
Cette personne est Tenten !
Quoi qu'il ce soit passé, laissez le passé derrière vous, d'accord ?
C'est vrai.
Quoi qu'il ce soit passé, laissez le passé derrière vous, pas vrai, professeur ?
Eh, Taliw ! Ça ne te dérange vraiment pas ?
Tu n'es pas le moins du monde énervée ou embarrassée ?
Mais il y a juste quelques minutes, le Professeur a dit : Quoi qu'il ce soit passé, laissez le passé derrière vous.
Vous êtes tous d'accord ?
- Quoi qu'il ce soit passé, laissez le passé derrière vous !- C'est vrai. Tout le monde, bien, bien.
Oui. Le jour de la compétition, Je veux que tout le monde encourage Tenten.
C'est votre ami. Je veux que vous vous habillez correctement et que vous pensiez à l'image de notre école.
Tenten. Je vais t'encourager.
Avant d'aller au concours national de Mathématiques pour l'encourager, nous ferions mieux d'approfondir nos connaissances en mathématiques à notre niveau, d'abord.
Ouvrez vos livres à la page 27, les séries de nombre infini.
Ouvrez les livres. Prenez vos livres...
Vas-tu rejoindre la compétition de Mathématiques ?
Oh ! Donc, je vais préparer le deuil de mon école, alors.
Donc à cet évenement, clairement, Ils envoient juste un tigre pour manger un cochon.
P' Deever m'a beaucoup questionné à ton propos. *(excessivement)
Qui est-ce ? Son nom est assez étrange.
Ton concurrent. Mais je ne pense pas qu'il puisse te battre.
Elle s'appelle Namkang/Dew.Elle est intélligente. Son QI est bon aussi.
Vraiment intélligente. QI vraiment bon. Magnifique... Grande... Peau claire... Longues jambes...
Un petit peu sexy...
Elle est douée à la fois en sport et dans tous ses loisirs.
Si il y a une compétition, ils envoient juste cette fille. Donc nous l'avons appelée "P'Deever", c'est devenu son surnom.
Tu devrais l'aimer.
Non ! Je préfère ne aimer pas une femme qui se joint à la compétition.
Eh, non, non.
P'Deever est si cool. Elle est super mignonne !
Tu as une relation avec une autre personne ?
Je n'arrive déjà pas à gérer maman...
Ne la compare pas avec la personne avec laquelle maman t'as assorti. C'est pas du tout le même niveau.
~KISS ME~
La traduction vous est offerte par le team Kiss me@Viki
♫ Quand je suis de bonne humeur, je suis plus optimiste ♫
Tu aimes bien quelqu'un déjà ? Quelles sont tes références ?
♫ Les petits oiseaux volent bas. Je ne me sens pas seule ♫
♫ Quand je suis de bonne humeur, je suis plus optimiste ♫
Su-Su ( Courage), Tenten !
♫ sur toutes les choses qui m'entourent ♫ ♫ Il me manque quelqu'un qui connaisse mon coeur ♫
♫ Quiiiii... ♫
♫ je ne peux que penser. Je n'y peux rien du tout. ♫ ♫ Mon cœur attend seulement cette personne ♫
♫ Je ne pense qu'à une seule chose, une seule ♫ ♫ Je laisse mon cœur flotter comme si c'était un rêve ♫
♫ Où seras-tu ♫ ♫ Tu es en train de t'éloigner de moi... ♫
Hé ! Tu vas encourager mon frère, aujourd'hui ?
J'irai.
Oh ! M'encourageras-tu aussi ?
As-tu rejoins la compétition toi aussi ?
Tu es si intelligent.
T'es folle ! Je suis seulement un étudiant de cinquième année. Je suis dans l'école de ton adversaire.
J'ai choisi d'aller dans cette école parce que l'estimation du score total était plus haut que ton école.
Je ne comprends pas pourquoi P'Tenten a choisi d'aller dans cette école.
Il y a des gens qui aiment manger seulement des *prunes Chinoises. Manger des *truffes. (être le dernier/être un raté)
Hein ?
Mais à cet événement, celui qui me fait pitié c'est P'Tenten. Tu sais pourquoi ?
Pourquoi ?
P'Tentent doit se mesurer à la femme qu'il aime.
Quoi ?
Se mesurer avec qui ? Il aime qui ?
C'est P'Namkang. C'est la représentante de mon école.
C'est la femme que P'Tenten aime énormement.
Elle est magnifique, grande, la peau claire, de longues jambes et elle est très intelligente.
De toutes façons, elle ne peut se comparer à mon frère.
P'Tenten va devoir choisir entre la victoire et l'amour.
Je compatis vraiment avec lui.
Magnifique, grande, peau claire, longues jambes et très intélligente...
Ne mange pas de prunes chinoises. Ne mange pas de truffes.
Taliw...
Tu ne vas pas à l'école, ma chérie ?
Ou est-ce que tout le monde est parti ?
Quel genre de riz au porridge manges-tu ?
Des prunes chinoises et des truffes !
Eh !
Sais-tu que tu vas me mettre en retard ?
Montes sur le vélo.
Je suis désolée.
Vite.
Aujourd'hui, tu vas à la compétition, pas vrai ?
Monte sur le vélo.
De toutes façons, je t'encouragerai.
Tu montes sur le vélo ou non ?
Je monte dessus, oui, oui.
La traduction vous est offerte par le team Kiss me@Viki
Savez-vous qui est votre concurrent cette année ?
Oui, je sais.
Cette année, notre équipe est meilleure que celle des années précédentes. Cela devrait vous aider.
Oui, je me suis bien préparée pour ça.
Bien. Tâchons de faire de notre mieux.
La réputation de notre école dépend de toi.
Je te demande d'en prendre soin.
Oui !
La réputation de notre école dépend de toi.
Ensuite, je vous prie d’accueillir l’équipe B de la compétition.
S'il vous plaît, veuillez entrer.
À suivre... Hé ! Tenten...
Trois, quatre...
Courage, Tenten ! Tenten, bats-toi jusqu'au bout. Donne le meilleur de toi-même. Courage, Tenten !
~ KISS ME ~
La traduction vous est offerte par le Team Kiss me@Viki
A présent, veuillez accueillir l’Équipe C de la compétition.
S'il vous plaît, entrez.
Hé ! Tenten...
Trois, quatre...
Courage, Tenten ! Tenten, bats-toi jusqu'au bout. Donne le meilleur de toi-même. Courage, Tenten !
Silence, je vous prie !
Étudiants !
Silence, s'il vous plaît ! Vous allez perturber la concentration des compétiteurs.
Merci.
Très bien...
C'est le 24ème Championnat de Mathématiques de Thaïlande. La compétition finale aura lieu cette année.
S'il vous plaît, accueillons les trois équipes qui participeront à cette compétition.
- Hé... Ten. - 3...4 !
Courage, Tenten ! Tenten, bats-toi jusqu'au bout. Donne le meilleur de toi-même. Courage, Tenten !
Cette année, l’atmosphère est un peu bizarre à cause d'un groupe de fervents supporters.
Quoiqu'il en soit, je vais vous demander de baisser d'un ton afin d'éviter de perturber nos compétiteurs.
Cette année, nous allons nous concentrer sur la trigonométrie, les fonctions, et les fonctions inverses.
Tenez-vous prêts.
Commençons la compétition.
Hé, Hé. Taliw. Taliw. Cette fille, c'est l'adversaire de Tenten.
Elle est belle, grande, avec de longues jambes et la peau claire.
C'est pas bon ça.
Nous avons des problèmes.
Quels problèmes ? Nous n'en n'avons pas. Tenten va gagner. Le Qi de cette fille n'est que de 170.
Ou alors est-ce sa taille ?
1m70 ?
Je ne m'en souviens pas. Laisse-moi me renseigner. Calme-toi. Je reviens.
Peu importe que je ne puisse pas rivaliser avec elle.
C'est les infos que j'ai obtenues.
Son QI est de 170, exactement.
Quel genre de fille ? - Belle, mignonne, jolie forme, un peu sexy...
Qu'utilise-t-elle quand elle a une mention honorable ?
C'est ça ! Elle a obtenu de hauts talons ou des livres de résolution d'examen ?
Tu es folle !
Hé, Aum... Tu es le plus intelligent de la classe.
S'il te plaît, dis-moi.
Regarde le tableau. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Je pense que parfois, nous avons besoin de tout savoir.
Nous ne devons pas connaître tout, n'est-ce pas ?
Tu le penses ?
Je le penses aussi.
♫ Ce soir, il fait froid mais les étoiles brillent ♫
♫ Je veux seulement savoir qui est à l'intérieur de ton cœur ? ♫
♫ Il peut y avoir seulement toi et moi ♫
♫ Mon coeur commence à vaciller ♫
♫ Je veux seulement ressentir la chaleur de l'amour pour une personne est amoureuse de moi ♫
Est-ce que tu vas y aller Taliw ?
Tu n'as rien de ce que Tenten préfère. Je n'ai aucun point commun avec elle.
En regardant de près, ils sont vraiment compatibles, tous les deux.
Si je pouvais être comme Dew, Tenten aurait-il quelque chose à redire,
à propos du fait que nous vivons dans la même maison ?
La dernière question.
Dans quelques minutes, nous saurons si les anciens champions conserveront leur titre.
S'il vous plaît, passez à la question.
Je veux vraiment savoir ce que TenTen choisira entre la victoire et la personne qu'il aime.
S'il choisit de perdre, cela signifie qu'il doit beaucoup aimer Nam Kuan.
La réputation de notre école dépend de toi.
La traduction vous est offerte par le team Kiss me@Viki
Les résultats sont déjà sorties. Les compétiteurs et les spectateurs sont tous très excités.
Et le champion de Thaïlande pour les Mathématiques cette année...
est l'école...
Félicitations à l'école Internationale Paradis !
Ce n'est pas facile d'être champion d'année en année comme ça.
Et la seconde place est attribué à...
à l'école international de Haro ! Félicitations.
Tu es super. Deux d'entre nous sont venus ici en compétition depuis de nombreuses années. Nous n'avions personne pour nous acclamer. Grâce à toi de nombreuses personnes sont venues nous encourager.
Nous sommes à la 2e place de tous les lycées du pays.
L'école Internationale Haro a élevé le niveau.
Applaudissez le comité et les trois écoles finalistes.
À la fin, il a choisi de perdre.
Merci.
Ce n'est rien d'important.
Pour toi, ce n'est peut-être pas être important, mais pour moi, ça l'est.
Tant mieux, alors. Félicitations.
Mon nom est NamKuan.
Je suis Tenten.
Ils doivent être là pour s'avouer leur amour l'un pour l'autre.
Pour notre amour.
- Oui, pour notre amour
Laisse-moi te demander quelque chose.
La fille à l'arrière de ton vélo ce matin, qui est-elle ?
Son nom est Taliw.
Nous vivons dans la même maison.
La traduction vous est offerte par le team Kiss me@Viki
Prochain épisode.Est-ce Tenten ?
En es-tu capable ? Taliw. Tu n'as rien tout pour te battre avec elle.
♫ Écoute, je ne peux que te regarder. ♫
♫ T'attendre, je ne peux que t'attendre. ♫
♫ Pour que tu me regardes juste un peu.♫
♫ Et pour qu'il n'y ait que moi qui t'attende. ♫
♫ M'ignorer, tu ne fais que m'ignorer . ♫
♫ M'oublier... tu ne fais que m'oublier ♫
♫ Tu me fais me sentir seule ♫
♫ Mais je t'attendrai toujours ♫
♫ Je t'aime déjà totalement ♫
♫ Je t'ai déjà donné mon cœur ♫
♫ S'il te plaît, ne sois pas comme ça avec moi . ♫
♫ De cette façon, je me sentirais aussi découragée. ♫
♫ Je t'aime plus que le ciel. ♫
♫ Le ciel est différent de mon amour. Je ne changerai pas d'avis ♫
♫ Peu importe combien de temps, je t'attendrai ♫
♫ De cette façon, je me sentirais aussi découragée. ♫
♫ Je ferai en sorte que tu m'aimes ♫
♫ Mon cœur ne sera pas abandonner ce garçon. Quoi qu'il en soit, je dois t'aimer ♫
♫ De cette façon, je me sentirais aussi découragée. ♫
♫ Je t'aime déjà totalement ♫
♫ Je t'ai déjà donné mon cœur ♫
♫ S'il te plaît, ne sois pas comme ça avec moi . ♫
♫ De cette façon, je me sentirais aussi découragée. ♫
♫ Je t'aime plus que le ciel. ♫
♫ Le ciel est différent de mon amour. Je ne changerai pas d'avis ♫
♫ Peu importe combien de temps, je t'attendrai ♫